Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis ii
Danksagung vi
Motto vii
Gegenstand und Zielsetzung der Arbeit 1
1 Die ¨ubersetzungsbezogene Terminologiearbeit 4
1.1 Die Bedeutung der Terminologie f¨ur die fachsprachliche ¨Ubersetzung 5
1.2 Die elektronischen Hilfmittel des ¨Ubersetzers 8
1.2.1 Das Programm ContentSaver 9
1.2.2 Das Simple Concordance Program 10
1.3 Das Textsatzprogramm LATEX 11
1.3.1 ¨Uber LATEX 12
1.3.2 Das Erstellen von Texten mit LATEX 12
1.3.3 Die Einarbeitung in LATEX 13
2 Die terminologische Untersuchung des Themas 15
2.1 Die Recherche 16
2.2 Ein ¨Uberblick ¨uber den Markt f¨ur RC-Automodelle 17
3 Funkferngesteuerte Autos versus RC-Cars 18
3.1 Die technische Komplexit¨at als Unterscheidungsmerkmal 19
3.1.1 Unterschiedliche Technik f¨ur unterschiedliche Zielgruppen 19
3.1.2 Der modulare Aufbau 20
3.2 Die Endgeschwindigkeit als Unterscheidungsmerkmal 21
3.3 Die Kosten als Unterscheidungsmerkmal 22
3.4 Die Modellgröße als Unterscheidungsmerkmal 22
3.5 Das Zubeh¨or als Unterscheidungsmerkmal 23
3.6 RC-Automodellbau als Rennsport 25
3.6.1 Die nationalen und internationalen Verbände 26
3.6.2 Markenpokale 27
4 Elektrische Energie in RC-Cars 28
4.1 Akkus als Energieträger 28
4.1.1 Nickel-Cadmium-Akkus 30
4.1.2 Nickel-Metallhydrid-Akkus 31
4.1.3 Lithium-Polymer-Akkus 32
4.2 Die Ladeger¨ate im RC-Modellbau 34
4.2.1 Ladeger¨ate ohne Computersteuerung 35
4.2.2 Ladeger¨ate mit Computersteuerung 36
4.2.3 Die verschiedenen Lademethoden 36
5 RC-Cars mit Elektromotor 38
5.1 Der Fahrtregler zur Steuerung eines Elektromotors 39
5.1.1 Mechanische Fahrtregler 39
5.1.2 Elektronische Fahrtregler 40
5.2 Aufbau und Funktionsweise eines Elektromotors mit Bürsten 42
5.2.1 Kugellager in Elektromotoren 45
5.2.2 Das Timing von Elektromotoren 45
5.3 Aufbau und Funktionsweise eines bürstenlosen Elektromotors 46
5.3.1 B¨urstenlose Elektromotoren mit und ohne Sensoren 47
5.3.2 Außenl¨aufer und Innenläufer 48
6 Verbrennungsmotoren in RC-Cars 49
6.1 Der Aufbau eines Zweitaktmotors 50
6.1.1 Der Vergaser 51
6.1.2 Die Glühkerze 53
6.1.3 Die Kupplung 54
6.2 Die Arbeitsweise eines Zweitaktmotors 56
6.2.1 Das Resonanzrohr 58
6.2.2 Das Einlaufen von Verbrennungsmotoren 59
6.2.3 Die K¨uhlung von Verbrennungsmotoren in RC-Cars 59
6.3 Der Kraftstoff f¨ur Verbrennungsmotoren in RC-Cars 60
6.4 Das Starten eines RC-Cars mit Verbrennungsmotor 61
6.4.1 Starten per eingebautem Seilzugstarter 62
6.4.2 Starten per eingebautem Elektrostarter 63
6.4.3 Starten per Rotostarter oder Akkuschrauber 63
6.4.4 Starten per Startbox oder Handstarter 64
7 Das Fernsteuerungssystem 67
7.1 Die steuerbaren Funktionen 67
7.2 Der Sender 68
7.3 Die Sendefrequenz 69
7.3.1 Das 27-MHz-Band 70
7.3.2 Das 40-MHz-Band 71
7.3.3 Das 2,4-GHz-Band 72
7.4 Die verschiedenen Modulationsverfahren 72
7.4.1 Die Amplitudenmodulation 73
7.4.2 Die Frequenzmodulation 73
7.4.3 Die Spreizbandtechnik 74
7.5 Die verschiedenen ¨Ubertragungsarten 75
7.5.1 Die Pulse Position Modulation 76
7.5.2 Die Pulse Code Modulation 77
7.5.3 Das Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS) 78
7.6 Der Empfänger 79
7.6.1 Das BEC-System 80
7.6.2 Die Failsafe-Funktion 80
7.7 Die Servos 81
7.8 Telemetrie als neue Entwicklung im RC-Modellbau 83
8 Möglichkeiten der Funktionalisierung 84
9 Die textproduktionsbezogene Datenbank 86
9.1 Der Fachjargon im RC-Automodellbau 87
9.2 Die Struktur der terminologischen Einträge 88
9.3 Überblick über die deutsch-englische Datenbank 89
9.4 Die deutsch-englische Datenbank 92
Abbildungsverzeichnis xi
Literaturverzeichnis xiii