Lighthouse Unlimited

 

 

Das Spiel mit Puck, Stock und Netz ist der wahrscheinlich schnellste Mannschaftssport der Welt und begeistert Menschen in einer Vielzahl von Ländern. Eishockey ist jedoch nicht nur eine rasante und faszinierende, sondern auch eine äußerst komplexe Sportart. Die vorliegende Arbeit stellt eine Handreichung für Übersetzer, aber ebenso für interessierte Laien dar, die sich schnell und gezielt in dieses Themengebiet einarbeiten möchten. In einem umfangreichen Sachteil behandelt sie die Geschichte des Sports, seine Ausübung und kulturelle Bedeutung in Nordamerika, Deutschland sowie auf internationaler Ebene. Sie erläutert die Grundprinzipien und -regeln des Spiels und leistet eine Einführung in technische und taktische Prinzipien sowie in die Ausrüstung der Eishockeyspieler.
Neben den sachbezogenen Informationen vermittelt die Arbeit dem Benutzer anhand eines zweisprachigen Glossars mit über 100 Einträgen die für das Übersetzen von Fachtexten zu diesem Themengebiet notwendige terminologische Kompetenz. Die Einträge enthalten hierbei nicht nur benennungs- und begriffsbezogene, sondern auch eine Vielzahl wortkombinatorischer Informationen. Die umfassende Hypermediastruktur der Arbeit sorgt für zusätzliche Benutzerfreundlichkeit.

511 S., 129 Abb.


INHALTSVERZEICHNIS
0 Gegenstand und Zielsetzung 4
1 Grundlagen der übersetzungsbezogenen Terminologiearbeit  6
1.1 Fachsprache und Terminologie 6
1.2 Über die Notwendigkeit der übersetzungsbezogenen Terminologiearbeit  7
1.3 Die Hilfsmittel des Übersetzers  9
1.3.1 Der medientechnische Paradigmenwechsel  9
1.3.2 Formen der web-basierten Fach- und Sprachdatenrecherche  9
1.3.3 Web-basierte Kommunikationsformen  11
1.3.4 Informationsmanagement mit Web-Recherche 12
1.3.5 Elektronische Wörterbücher, Enzyklopädien und Korpora  13
1.3.6 Elektronische Textanalyseprogramme  13
1.3.7 Rechnergestützte Terminologieverwaltung  14
1.3.8 CAT-Systeme  15
1.3.9 Lighthouse Unlimited  17
2 Eishockey als Gegenstand einer übersetzungsbezogenen
terminologischen Untersuchung  18
3 Die Ursprünge des Eishockeys  19
3.1 Die Ursprünge des Spiels  19
3.2 Die Ursprünge der Bezeichnung Hockey  27
4 Eishockey in Nordamerika  28
4.1 Von den ersten Mannschaften bis zur NHL  28
4.2 Die Entwicklung der Regeln  33
4.3 Sonstige Veränderungen 34
4.4 Die NHL heute  35
4.4.1 Der Spielmodus der NHL  35
4.4.2 Spezielle Systeme des Spielererwerbs in der NHL  39
4.4.3 Der Lockout 2004/2005  43
4.5 Andere nordamerikanische Ligen  48
4.5.1 Minor Professional Leagues  48
4.5.2 Kanadische Juniorenligen  50
4.5.3 Eishockey an Colleges  51
4.6 Der Eishockeysport in Kanada  52
4.7 Der Eishockeysport in den USA  56
5 Eishockey in Deutschland  60
5.1 Die Anfänge bis zum Zweiten Weltkrieg . 60
5.2 Eishockey in der BRD  62
5.3 Eishockey in der DDR  63
5.4 Entwicklung seit der Wende  65
5.5 Der Spielmodus der DEL  70
5.6 Heutige Bedeutung und Probleme des Eishockeys in Deutschland  74
5.7 Deutsche Eishockeyregionen  78
6 Eishockey auf internationaler Ebene  82
6.1 Die IIHF von ihrer Gründung bis heute  82
6.2 Internationale Wettkämpfe  88
6.3 Die Eishockeynationen 94
7 Die Grundprinzipien des Spiels  97
7.1 Vorbemerkung  97
7.2 Spielfeld und Stadion  98
7.3 Spielzeit, Verlängerung und Penalty-Schießen  107
7.4 Die Spieler  109
7.5 Das Anspiel  117
7.6 Erlaubtes Spielen des Pucks  121
7.7 Erzielen von Toren  122
7.8 Abseits und Icing  124
7.9 Mit Strafen geahndete Regelverstöße  130
7.9.1 Die Verhängung von Strafen 130
7.9.2 Straftypen  .132
7.9.3 Strafen gegen den Torhüter  141
7.9.4 Aufgeschobene und angezeigte Strafen  144
7.9.5 Zusammenfallende Strafen 145
7.9.6 Beispiele für Fouls  147
7.9.7 Einige weitere mit Strafen geahndete Regelverstöße  154
7.9.8 Verschärfte Strafmaßnahmen und Null-Toleranz  158
8 Spieloffizielle und Off-Ice-Offizielle  159
8.1 Die Spieloffiziellen auf dem Eis  159
8.2 Off-Ice-Offizielle  161
9 Technik und Taktik 163
9.1 Technische Grundlagen  163
9.1.1 Schlittschuhlaufen  163
9.1.2 Stocktechnik, Scheibenführung und Befreiung vom Gegner  164
9.1.3 Passen und Schießen  165
9.1.4 Abwehreinzeltätigkeiten 168
9.2 Taktische Grundlagen und Spielsysteme  169
9.2.1 Vorbemerkungen 169
9.2.2 Die Bewegungsräume der Spieler  170
9.2.3 Angriff 171
9.2.4 Abwehrspiel  178
9.2.5 Überzahl und Unterzahl  182
9.3 Technik und Strategien des Torhüters  186
10 Die Ausrüstung 189
10.1 Der Puck 189
10.2 Feldspielerausrüstung 190
10.2.1 Schlittschuhe  190
10.2.2 Stock 191
10.2.3 Kopf- und Gesichtsschutz  192
10.2.4 Weitere Schutzausrüstung und Bekleidung der Feldspieler 193
10.3 Spezialausrüstung des Torhüters  196
10.4 Eisaufbereitungsmaschine  201
11 Die Terminologie des Eishockeys  202
11.1 Über die verwendeten Quellen  202
11.2 Sprachliche Besonderheiten verschiedener Textsorten zum Thema Eishockey 203
11.3 Erläuterung der Eintragsstruktur 207
11.3.1 Vorbemerkungen 207
11.3.2 Die Datenfelder  .207
11.4 Alphabetischer Datenbank-Index  215
11.4.1 Englisch-Deutsch  215
11.4.2 Deutsch-Englisch  218
11.5 Terminologische Datenbank  221
Abbildungsverzeichnis  472
Tabellenverzeichnis  483
Literaturverzeichnis 484