Lighthouse Unlimited

 

Im Mittelpunkt dieser Arbeit stehen das Projektmanagement und die Integration von Projektmanagementfunktionen in CAT-Tools. Das Produkt across der Ahead AG, das eine optimierte Prozesssteuerung verspricht, wird exemplarisch untersucht. Das System wird bei verschiedenen Übersetzungsprojekten eingesetzt, und es wird umfassend evaluiert, bei welchen Szenarien sich der Einsatz von CAT-Tools am meisten und bei welchen am wenigsten lohnt. Die vorliegende Arbeit hat Handbuchcharakter und ermöglicht dem Leser ein schnelles Einarbeiten in das System across.

INHALT

0 EINFÜHRUNG 3
0.1 ZIELSETZUNG DER ARBEIT 3
0.2 AUFBAU 4

1 PRODUKTIVES ÜBERSETZEN IM ZEITALTER DER GLOBALISIERUNG 5
1.1 AUSWIRKUNGEN DER GLOBALISIERUNG AUF DAS BERUFSBILD DES ÜBERSETZERS 5
1.2 MÖGLICHKEITEN ZUR PRODUKTIVITÄTSSTEIGERUNG 6
1.3 DER EINSATZ ELEKTRONISCHER HILFSMITTEL 6
1.4 PROJEKTMANAGEMENT BEI ÜBERSETZUNGEN 9

2 ELEKTRONISCHE ÜBERSETZUNGSHILFEN 10
2.1 ZWISCHEN HUMAN TRANSLATION UND MACHINE TRANSLATION: CAT 10
2.2 ZUR ENTWICKLUNG VON CAT-TOOLS 11
2.3 DIE HAUPTKOMPONENTEN VON CAT-TOOLS 12
2.3.1 Translation Memory 12
2.3.2 Terminologiekomponente 12
2.3.3 Editor-Komponente 12
2.3.4 Projektmanagement 13
2.4 INTEGRIERTE CAT-SYSTEME 13

3 DER ÜBERSETZUNGSPROZESS MIT ELEKTRONISCHEN HILFSMITTELN 17
3.1 VERTEILTE ÜBERSETZUNGSSYSTEME 17
3.2 DER ÜBERSETZUNGSPROZESS MIT UND OHNE CAT-TOOLS 18
3.3 PRIMÄRE UND SEKUNDÄRE AUTOMATISIERUNG 21

4 ZUR EVALUATION VON CAT-TOOLS 23
4.1 DIE ISO-NORM 9126 23
4.1.1 Evaluationsschritte 23
4.1.2 Anforderungen an die Testmethoden 24
4.1.3 Testtypen 24
4.1.4 Qualitätsmerkmale 25
4.2 DIE EVALUATIONSKRITERIEN DER EAGLES-GRUPPE 26
4.2.1 Evaluationstypen 26
4.2.2 Evaluation in sieben Schritten 27
4.3 ADAPTION DER ISO-NORM UND DES EAGLES-KRITERIENKATALOGS FÜR DIE EVALUATION VON ACROSS 28

5 ZUM PRODUKT ACROSS VON AHEAD AG 31
5.1 ENTSTEHUNG 31
5.2 PRODUKTVARIANTEN UND ZIELGRUPPEN 31
5.3 KOMPONENTEN 32
5.4 SYSTEMARCHITEKTUR 35
5.5 FEATURES UND FUNKTIONEN VON ACROSS 36
5.5.1 Unterstützte Formate und Filter 36
5.5.2 Übersetzung 36
5.5.3 Workflow 37
5.5.4 Qualitätsmanagement 38
5.5.5 Benutzerfreundlichkeit und Übersichtlichkeit 39
5.6 TECHNISCHE VORAUSSETZUNGEN 42
5.6.1 Server 42
5.6.2 Personal Edition und Clients 42

6 UNTERSUCHUNG DES TATSÄCHLICHEN WORKFLOWS IN VERSCHIEDENEN ÜBERSETZUNGSPROJEKTEN 43
6.1 UNTERSUCHUNGSMETHODE 43
6.2 UNTERSUCHTE SZENARIEN 43
6.2.1 Szenario A 43
6.2.2 Szenario B 71
6.2.3 Szenario C 76
6.2.4 Szenario D 83

7 FAZIT 89

BIBLIOGRAPHIE 92
VERZEICHNIS DER ABBILDUNGEN 95
LISTE DER VERWENDETEN ABKÜRZUNGEN 98