Lighthouse Unlimited

 

In der Arbeit "Textanalyseprogramme in der Übersetzungspraxis als Gegenstand einer Evaluation" werden zunächst Textanalyseprogramme in den Kontext der technischen Hilfsmittel des Übersetzers eingeordnet und Kriterien der Evaluation solcher Programme aufgestellt. Anschließend wird die Evaluation der Programme Simple Concordance Program 4.0.6, MonoConc Pro 2.0 sowie Concordancer for Windows (Version 3.0) u.a. unter Zuhilfenahme von ausgewählten Probetexten dokumentiert und bewertet. Es folgen ein Vergleich dieser Programme und die Aussprechung einer Empfehlung zur Anschaffung eines der drei vorgestellten Programme.


Inhaltsverzeichnis ii
Abbildungs- und Tabellenverzeichnis iv
1 Zielsetzung der Evaluation technischer Hilfsmittel des Übersetzers 1
2 Technische Hilfsmittel des Übersetzers: Ein Überblick 5
2.1 Textanalyseprogramme als Hilfsmittel des Übersetzers 7
2.2 Begriffsabgrenzungen im Kontext von Textanalyse 9
2.3 Methoden der Evaluation 10
3 Kriterien der Evaluation von Textanalyseprogrammen 12
3.1 Vorbemerkungen 12
3.2 Allgemeine Qualitätskriterien und Anforderungen an die Software 13
3.2.1 Installation und Deinstallation 13
3.2.2 Benutzungshinweise  13
3.2.3 Die Hilfe-Funktion 14
3.2.4 Die Benutzeroberfläche 15
3.3 Programmspezifische Anforderungen 18
3.3.1 Funktionen und Optionen  18
3.3.2 Die inhaltliche Evaluation  20
3.4 Die Benutzerfreundlichkeit

4 Zur Evaluation der einzelnen Programme 22
4.1 Simple Concordance Program 4.0.6. 22
4.1.1 Allgemeine Qualitätskriterien und Anforderungen an die Software 22
4.1.1.1 Installation und Deinstallation 22
4.1.1.2 Benutzungshinweise 26
4.1.1.3 Die Hilfe-Funktion  27
4.1.1.4 Die Benutzeroberfläche

4.1.2 Programmspezifische Anforderungen  32
4.1.2.1 Funktionen und Optionen  32
4.1.2.2 Die inhaltliche Evaluation anhand von Probeläufen 38
4.1.3 Die Benutzerfreundlichkeit 44
4.2 MonoConc Pro 2.0 46
4.2.1 Allgemeine Qualitätskriterien und Anforderungen an die Software 46
4.2.1.1 Installation und Deinstallation  47
4.2.1.2 Benutzungshinweise

4.2.1.3 Die Hilfe-Funktion  49
4.2.1.4 Die Benutzeroberfläche  52
4.2.2 Programmspezifische Anforderungen  54
4.2.2.1 Funktionen und Optionen  54
4.2.2.2 Die inhaltliche Evaluation anhand von Probeläufen  62
4.2.3 Die Benutzerfreundlichkeit

4.3 Concordancer for Windows (Version 3.0) 72
4.3.1 Allgemeine Qualitätskriterien und Anforderungen an die Software 72
4.3.1.1 Installation und Deinstallation 72
4.3.1.2 Benutzungshinweise  73
4.3.1.3 Die Hilfe-Funktion 74
4.3.1.4 Die Benutzeroberfläche  76
4.3.2 Programmspezifische Anforderungen  79
4.3.2.1 Funktionen und Optionen  79
4.3.2.2 Die inhaltliche Evaluation anhand von Probeläufen 84
4.3.3 Die Benutzerfreundlichkeit  89
4.4 Ein Vergleich der Programme  91
4.4.1 Eine Zusammenfassung der Ergebnisse  91
4.4.2 Ein Vergleich auf Basis der inhaltlichen Evaluation 99
5 Die Ergebnisse der Evaluation 116
6 Anhang: Auszüge aus den Probetexten 119
6.1 Georg Büchner: Der Hessische Landbote  119
6.2 Franz Kafka: Die Verwandlung  122
6.3 Bedienungsanleitung: Nokia Mediamaster 9902 s 125
7 Bibliographie  128