Lighthouse Unlimited

 

HÖHENKRANKHEIT - RECHNERGESTÜTZTE TERMINOLOGIEARBEIT MIT MS ACCESS

Vorliegende Arbeit erläutert zunächst Geschichte, Ursachen, Prävention, Formen und Therapie der Höhenkrankheit. In diesem Kontext widmen sich weitere Kapitel der rechnergestützten übersetzungsbezogenen Terminologiearbeit und hier insbesondere dem Arbeiten mit MS Access. Den Hauptteil der Arbeit bildet ein zweisprachiger Glossarteil mit ausgeführter Eintragsstruktur, der mit ca. 140 deutsch-englischen Einträgen die Kernterminologie des Themas "Höhenkrankheit" abdeckt. Zielgruppe der Arbeit sind vor allem Übersetzer und Dolmetscher, denen es der Sachteil und das ausgeführte Glossar ermöglichen, sich schnell und umfassend in die Materie "Höhenkrankheit" einzuarbeiten und auf diesem Gebiet sprachmittlerisch tätig zu sein.

Inhaltsverzeichnis

0 Gegenstand und Zielsetzung   4
1 Die Höhenkrankheiten - Geschichte, Ursachen, Prävention,
Formen und Therapie   6
1.1 Geschichte   6
1.1.1 Erste Aufzeichnungen des Phänomens Höhenkrankheit  6
1.1.2 Forschung auf dem Gebiet der Höhenmedizin   6
1.2 Ursachen der Höhenkrankheiten   9
1.2.1 Höhe: Eine gebirgsmedizinische Definition   9
1.2.2 Sauerstoffpartialdruck   10
1.2.3 Reaktionen des menschlichen Körpers bei akuter Höhenexposition   12
1.2.3.1 Atemregulation  12
1.2.3.2 Salz- und Wasserretention  13
1.2.3.3 Pulmonalarterielle Hypertonie   14
1.2.3.4 Erhöhte Kapillarpermeabilität  15
1.3 Prävention der Höhenkrankheit - die Akklimatisation  15
1.4 Formen der Höhenkrankheit   18
1.4.1 Die akute Bergkrankheit (ABK)  19
1.4.1.1 Klinik (Glossar)  19
1.4.1.2 Individuelle Disposition    20
1.4.2 Das Höhenhirnödem (HACE)   21
1.4.2.1 Klinik  21
1.4.2.2 Pathophysiologie   22
1.4.2.3 Retinablutungen und neuropsychische Veränderungen   24
1.4.3 Das Höhenlungenödem (HAPE)  25
1.4.3.1 Klinik  25
1.4.3.2 Individuelle Disposition und Pathophysiologie  26
1.4.4 Die chronische Bergkrankheit  29
1.5 Krankheitsstatus und Therapieformen   30
1.5.1 Der Lake-Louise-Score - ein Fragebogen zur Kategorisierung der
akuten Höhenkrankheiten  30
1.5.2 Abstieg  32
1.5.3 Medikamentös   33
1.5.3.1 Ibuprofen   33
1.5.3.2 Acetazolamid (Diamox®)   33
1.5.3.3 Dexamethason (Fortecortin®)  34
1.5.3.4 Nifedipin (Adalat®)  35
1.5.4 Sauerstoffgabe  35
1.5.5 Überdrucksäcke   36
1.5.6 Positiv endexspiratorischer Druck (PEEP) (Glossar)   37
2 Bemerkungen zur medizinischen Fachsprache   38
3 Rechnergestützte übersetzungsorientierte Terminologiearbeit   40
3.1 Überblick über die neuere Entwicklung   40
3.2 Die Vorteile der rechnergestützten terminologischen Arbeit   41
3.2.1 Permanente Erweiterung und Konservierung von Wissensdaten  41
3.2.2 Terminologische Konsistenz   42
3.2.3 Aktualisierung der terminologischen Bestände   42
3.2.4 Kombination Textdokumente - Textanalyseprogramme -
Terminologieverwaltungsprogramme/Terminologiedatenbanken   43
3.2.4.1 Das Textanalyseprogramm MonoConc for Windows   43
3.2.4.2 Der Text Analyzer von Judy Kavanagh   45
3.3 Der terminologische Eintrag   47
3.3.1 Neuere Ansätze nach Mayer   47
3.3.2 Der Ansatz des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen der
Universität Heidelberg   49
4 Terminologisches Arbeiten mit dem
Datenbankmanagementsystem MS ACCESS   51
4.1 Vor- und Nachteile des Programms   51
4.2 Die Eintragsstruktur von Carmen Giegerich   52
4.2.1 ZUVERLÄSSIGKEITSGRAD  53
4.2.2 HAUPTEINTRAG   53
4.2.2.1 Die terminologische Einheit   54
4.2.2.2 Definition  54
4.2.2.3 Kontext    55
4.2.2.4 Anmerkungen   55
4.2.2.5 Querverweise  56
4.2.3 SYNONYME   57
4.2.4 VERWALTUNGSDATEN und DRUCKEN  57
4.2.5 ZUSATZINFORMATIONEN   58
4.2.5.1 sprachlicher Art   58
4.2.5.2 Objekte  59
4.2.6 HYPERLINKS  60
4.2.7 Quellenverzeichnis  61
4.2.8 SUCHEN und FILTERN   63
4.2.8.1 Normale Suchfunktion, Suchformular und KombiSuche  63
4.2.8.2 Auswahlbasierter Filter  64
4.2.8.3 Formularbasierter Filter  65
4.2.9 Der BERICHT   65
4.3 Die Terminologiedatenbank zum Thema "Höhenkrankheiten" -
Anmerkungen   67
5 Ausblicke   70
Glossarteil zum Thema Höhenkrankheit DE - EN  72
Literatur- und Quellenverzeichnis   213